UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Encore une.
"Vous me manquez."
"Holden, ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
Le souvenir de votre voix s'estompe mais pas nos conversations.
J'arrive mieux à cerner mon comportement. J'aimerais vous en faire part.
Bien amicalement, Ed Kemper."
Ed Kemper t'écrit ?
S'ils venaient enquêter...
Je les emmerde.
- Bill Tench. - Bill, inspecteur Chambers.
- Gordon, comment ça se passe ? - Vous n'allez pas aimer.
J'ai parlé du détecteur de mensonges à Devier.
Pour voir sa réaction, et il a accepté.
- Il a passé le test ? - Exact.
Et il a réussi ?
- Pas concluant. - Merde.
C'est pas souvent.
Ça n'arrive que dans 6 % des cas.
C'est à cause de la tournure des phrases.
- Le sang de Lisa était sur ce rocher. - Pas concluant.
Il a dû laver sa voiture.
- Donc pas de preuve physique. - Exact.
C'est une mauvaise nouvelle ?
On ne le bouclera pas avec ça. Au pire, il sera innocenté.
- Vous patientez ? - Bien sûr.
- Vous avez entendu ? - Ils n'ont rien ?
- Il était content de passer le test. - Il va s'en vanter.
- Allons lui parler. - Tu rêves !
Demande-lui.
T'es convaincu de sa culpabilité ? À quelle hauteur ?
- À 100 %. - Moi, 70 %.
Cet élagueur a été accusé de viol dans un autre comté.
On devra lui lire ses droits.
La peine de mort est en vigueur. C'est trop risqué.
Un narcissique le ferait pour prouver qu'il en est capable.
Que Chambers l'invite à venir.
- Hé, Gordon ? - Oui.
On a une idée.
Dites à Devier de venir plus tard.
D'accord. Ce soir ?
Vers 18-19 h. Pour parler tranquillement.
Dites-lui qu'on ne l'arrête pas, mais que le FBI veut lui parler.
On fait ça tard pour que ce soit moins officiel ?
Il le pensera, sera fatigué, moins sur la défensive.
Puis il comprendra qu'on rigole pas si on fait des heures sup.
Une fois au poste, faites-le attendre.
Au moins une heure.
- Pourquoi ? - Pour le déstabiliser.
Il faut faire ressortir un souvenir
qui suscitera une réaction physiologique.
- Il faut une chaussure. - Une chaussure ?
On s'en est servi avec un sociopathe, il faut trouver l'équivalent pour Devier.
- Montrez-moi tout. - Brassel !
- C'est tout ? - Oui.
Il m'en faut plus. Plusieurs dossiers, épais.
Prenez des feuilles blanches si nécessaire.
Que ça ressemble à l'annuaire de Manhattan.
- Les pièces à conviction ? - Par ici.
Qu'avons-nous là ?
C'est super. Génial. Où est son bâton de majorette ?
Elle ne l'avait pas sur elle.
Apportez ça à la salle d'interrogatoire.
Bien, monsieur.
On n'a rien provenant de la forêt ?
Sur l'étagère en dessous.
Parfait.
- Il y a un magasin bon marché par ici ? - Au bout du coin.
Achetez un bâton. Retirez le prix. Roulez-le dans la terre.
Je veux qu'il y voie la fille, pas une preuve à conviction.
Vite.
Quand Devier sera là,
je lui poserai des questions qui vous mettront mal à l'aise.
Après le polygraphe, il est moins sous tension. Jouez le jeu.
Entendu.
C'est un truc du FBI ?
C'est un truc... à lui.
Devier à l'approche.
Devier.
Venez par ici.
Vous allez attendre dans le couloir.
Les agents vont arriver. Une cigarette ?
Oui, ce serait super.
J'ignore quelles infos je peux apporter, mais je ferai de mon mieux.
Ils veulent seulement parler. Par ici.
Il est là.
Bonjour, Gene. Je suis l'agent Holden Ford.
- Salut. - Agent Bill Tench.
Vous connaissez Chambers.
Merci d'être venu. On vous a lu vos droits ?
- Oui, encore. - Super.
On va essayer de faire vite.
Vous devez avoir mieux à faire ce soir.
L'armée, c'était pas pour moi, je l'admets.
Trop réglementé. Je supportais pas qu'on me hurle des ordres.
Je préfère les trucs plus cool.
Travailler dehors, en plein air.
Mon patron a bien voulu me prendre malgré ma démobilisation.
Ça collait bien.
Un job manuel, en plein air.
- L'armée, c'est pas pour tout le monde. - On le voit sur place.
Vous étiez volontaire ?
Le Vietnam était fini. Ça allait être peinard.
Deux fois marié et divorcé.
Ben oui, j'ai du succès avec les meufs.
- Ou pas. - Ça dépend comment on le voit.
J'ai commis des erreurs.
J'ai épousé la première à 16 ans.
Après avoir arrêté le lycée.
Pourquoi avoir arrêté ?
J'avais la bougeotte.
L'école me rendait fou aussi.
Alors vous vous êtes marié ? Pourquoi vous vous êtes séparés ?
On s'engueulait.
- Et la deuxième ? - Pareil.
Mais vous habitez avec la première ?
Oui, je sais, c'est un peu...
- Pareil. Vous vous disputez ? - Des fois.
- Mais elle n'a plus 16 ans. - Non. Oh, ça non.
Elle n'est plus fraîche comme la rose.
Vous avez un tas d'infos sur moi.
Le FBI ne laisse rien au hasard.
Vous me prenez pour un gangster.
La bureaucratie.
Je ne peux pas rester longtemps, alors si on pouvait...
Bien sûr.
Venons-en aux faits.
Vous êtes important pour nous.
Vous étiez dans la rue de Lisa.
Vous aviez une bonne vue sur tout.
Oui, mais j'ai rien vu.
Faut être concentré sur les arbres. Surtout avec la tronçonneuse.
Je comprends...
mais on s'accroche à tout ce qu'on peut.
Vous êtes le seul témoin qu'on ait.
J'ai passé votre test, j'ai rien à cacher.
Merci.
Alors...
vous avez dû voir Lisa aller et venir.
Pas vraiment.
Une fois ou deux.
Avec cette tenue, on pouvait pas la rater.
Oui. Je suppose que je l'ai vue porter ça, deux ou trois fois.
Chapeau à plumes, bâton argenté.
Elle prenait le bus à quelle heure ?
Voyons voir... J'arrivais vers 7 h.
Elle sortait une demi-heure après.
Son bus la ramenait chez elle à quelle heure ?
Je peux pas dire.
Peut-être vers 15h30, 16 h.
Elle parlait à quelqu'un quand elle descendait ?
Non.
Quelqu'un qui n'avait pas l'air du coin ?
Je ne me rappelle pas, mais...
Je ne travaillais pas la semaine de sa disparition.
Oui.
Attendez. On arrive au bout.
C'est ce qu'elle portait ce jour-là.
Déchirant.
- C'était une fille admirable. - Elle avait l'air sympa.
Vous trouviez ?
Je la voyais jouer dans le jardin avec son chien.
On pourrait dire qu'elle était...
- Précoce ? - Oui.
Vous lui avez parlé ?
- Non. - Elle vous a parlé ?
Elle faisait bonjour de la main.
- C'était une pom-pom girl ? - Une majorette.
Ces filles-là, c'est quelque chose.
Elles m'ont toujours fait craquer.
C'est vrai...
elle était à croquer dans cette tenue, non ?
- Ouais. - C'est assez révélateur.
Je suppose.
Quoi ?
Vous trouvez pas ?
Elle fait plus de 12 ans.
C'est ce que je me suis dit.
Voilà, merci. Je ne suis pas tout seul.
Les filles se développent tellement vite de nos jours.
C'est certain.
Lisa était au collège.
Son meurtrier ne le savait peut-être pas.
Je me creuse la tête pour me rappeler si j'ai vu quelqu'un.
Il a cru qu'elle avait plus de 12 ans.
Elle était sympa, elle est venue le voir. Il pensait qu'elle serait d'accord.
La majorité sexuelle, c'est à 14 ans.
C'est vrai ?
La Géorgie est en avance dans ce domaine.
Dès qu'une femme a des poils à la chatte,
elle devrait pouvoir décider qui en profite.
Ouais, carrément. J'y avais jamais pensé.
- Mais ouais. - C'est vrai.
- Bon argument. - Y en a qui se rasent.
- Vous avez vu ça ? - Non.
Elles ont l'air jeunes.
- Et vous ? - J'en ai entendu parler.
- J'ai demandé à ma copine de le faire. - Elle veut bien ?
Elle y pense.
Vous lui avez dit quoi ?
J'ai dit : "Chérie, ça m'excite."
- Direct ? - Je sais pas si elle va le faire.
Les femmes sont têtues, mais ce serait sexy.
Vous trouvez pas ?
Ben ouais.
Faut profiter de ce minou avant qu'elle devienne mère.
Elle discute avec lui.
Elle doit être assez âgée si elle porte ça.
Si elle est avec les majorettes, elle a un peu de poils.
Faisons une pause.
Une pause ?
Non, ça va.
J'ai besoin d'une pause.
Ces questions m'inquiètent beaucoup.
Il faut vous détendre.
Si on avance que la fille a flirté avec lui...
- Ça se saura pas. - Il a arrêté d'enregistrer.
Oui, j'ai vu ça.
J'aime pas trop ça non plus.
Vous êtes d'accord avec ça ?
En théorie. Pas vraiment en pratique.
J'assume la responsabilité de ce qui se passera.
On appelle ça un cueilleur de cerises,
mais le vrai terme, c'est camion à grue.
- Vous êtes allé jusqu'à quelle hauteur ? - Dans les 15 mètres.
- Dans un arbre ? - Exact.
- Avec un harnais ? - Évidemment, à cette hauteur.
Mais des fois, faut l'enlever pour atteindre certaines branches.
- Faut pas regarder en bas. - Ça ne me dérange plus.
Si vous avez vu Lisa vous saluer,
ça ne devait pas être aussi haut.
Je ne sais pas trop.
- Elle vous a parlé ? - Non.
Je vous l'ai déjà dit.
Pourquoi ?
Une personne nous a dit qu'elle vous a vus parler.
Je croyais que j'étais votre témoin principal.
Celui qui observait la rue.
Vous êtes bel homme.
Elle est venue vous voir ?
Elle vous voit tous les jours, luisant de sueur.
Elle vous a peut-être offert un soda.
Elle a pu me parler une fois.
Vous vous rappelez pas ?
- Un peu. - Ça vous revient ?
Elle a pu me parler une fois.
Elle a dit quoi ?
- J'en sais rien. - Ah non ?
- Non. - Aucune idée ?
Vous n'écoutiez pas ?
Je me rappelle pas.
Elle a parlé de votre travail, votre journée, où vous habitez ?
Un truc du genre.
Des banalités.
C'est ça.
Elle a dû vous trouver canon.
J'en sais rien.
Vous la trouviez jolie ?
On sait déjà qu'elle avait l'air d'avoir 14 ans.
- J'imagine. - Quoi ?
- Que je l'ai trouvée belle. - Et précoce.
Votre âge ne la dérangeait pas.
Ça devait même lui plaire.
Ouais, j'avais l'air de lui plaire.
Après le boulot, une fois rentré, vous pensiez à elle ?
- Non. - Vous n'y êtes jamais retourné
pour continuer à lui parler ?
C'est elle qui a commencé.
Si on veut.
Et cette veste ?
Vous l'avez vue la porter ?
Regardez de plus près.
Quand vous êtes allé la chercher, elle la portait ?
Il y avait beaucoup de sang.
On ne l'a pas révélé, mais Lisa a eu le crâne enfoncé.
Le sang a éclaboussé partout.
Dans ce genre de cas,
l'attaquant a forcément le sang de la victime sur lui.
Le crâne a des milliers de capillarités.
Le sang gicle partout, comme un spray.
Ça va dans les cheveux, le nez.
Vous devez en avoir gardé sur vous.
- Il s'est lavé. - Sous les ongles ?
- C'est de la terre. - Prenons un échantillon.
- Il a dû les brosser. - Les oreilles ?
Vous vous êtes lavé les oreilles ?
- Prends un échantillon. - On a le droit ?
Je peux vous arranger ça.
Vous ne dites plus rien.
Quand on accuse quelqu'un de meurtre,
les innocents ne la ferment pas. Ils protestent.
"Comment osez-vous ? Je connais mes droits."
Les coupables se taisent, ils écoutent attentivement, comme vous.
Même si un coupable clame son innocence, on reconnaît la différence.
C'est certain.
Vous restez fixé sur la pierre ?
Un innocent ne comprendrait pas sa signification.
C'est avec ça que vous avez tué Lisa ?
Quand les choses ont dégénéré ?
Vous ne comptiez pas le faire.
Elle est venue vous voir, elle était gentille et ça a dérapé.
On ne se demande pas si vous êtes coupable, on le sait.
On se demande...
"Pourquoi ?"
On pense savoir pourquoi, on comprend.
Dites-nous seulement si on a raison.
- Vous enseignez ça ? - On devrait.
Pourquoi on n'enseigne pas le profilage à l'académie ?
C'est pas encore au point.
- Vous aimez ce bourbon ? - Oui.
Deux verres de plus.
Je comprends pas le coup de la pierre.
Il n'a pas pu contrôler sa réaction.
- Tout le monde a une pierre. - Pardon ?
Quelque chose qui les fait craquer.
Par exemple, ma dernière année de fac,
je rentre pour Noël, je suis assis à table avec mon père,
et ma mère apporte du lait de poule.
Elle me tend un verre et me dit :
"Holden, as-tu eu des relations sexuelles avec une femme ?"
- Oh non ! - Si.
Je réponds : "Oui, maman."
Elle me demande son nom.
Je dis : "En fait, il y en a eu plusieurs."
À la vôtre !
Et après...
Après, elle me dit : "Holden...
qui va vouloir de toi comme mari ?"
Si elle me reposait la question aujourd'hui,
la même chose arriverait, je perdrais mes moyens.
C'est votre pierre.
Qu'une chose soit claire.
Il n'a fait que poser l'arme du crime devant lui.
Arrête.
On l'a mis dans une situation de culpabilité.
Et après...
j'ai créé une situation où la culpabilité l'a submergé.
C'était pas ça.
On lui a fait comprendre que la chaise électrique l'attendait.
Comment vous trouvez ces trucs ?
En interviewant Richard Speck, Jerry Brudos et Ed Kemper.
Vous leur avez parlé ?
On espère avoir Manson et Berkowitz.
Non !
- Incroyable. - Ils sont comment ?
Je ne pense pas aller trop loin en disant
qu'ils sont tarés.
Amen.
Tu lui as dit quoi ?
Je l'ai amené à dire que les filles étaient sexy
et faisaient plus que leur âge.
Mais c'était le grand final.
J'ai étalé tout ce qu'on avait sur elle,
un portrait de la dernière journée d'une fille de 12 ans.
T'as fait toute une mise en scène.
Si on veut.
Mais il ignorait qu'il tenait le rôle principal.
C'est le plus passionnant.
Personne n'aurait pu imaginer l'effet de la pierre.
Il a flippé.
D'un coup, ça a senti la sueur.
- Pavlovien. - Culpabilité.
Tu étais convaincu de sa culpabilité dès le départ.
C'était assez évident.
Mais présupposé.
Présupposé à raison.
Ce n'est pas très juste de partir d'une conclusion.
Pas si ta théorie s'avère correcte.
Tu l'as poussé à une réaction émotionnelle.
J'ai mis un meurtrier derrière les barreaux.
Comme Perry Mason ?
Exact.
Sauf que Perry Mason ne jubilait jamais.
- Arrête de m'analyser. - J'analyse rien.
Tu commentes tout ce que je fais.
Je parlais de ton travail. On communique comme ça.
Tu parles de ton boulot, je te donne mon avis.
Des fois, je m'en passerais.
- Quand je ne suis pas d'accord ? - Tu pourrais être ma copine ?
Tu pourrais écouter ?
La fermer et t'adorer ?
Tu pourrais essayer. Pour une fois.
Faire des meubles avec des cadavres humains
peut paraître "organisé".
On est célèbres !
C'est ce qu'ils disent au bureau d'Atlanta.
"Devier craque sous les questions d'un nouveau type d'agent du FBI."
- C'est nous ? - À ton avis ?
Ils citent qui ?
Lis la partie sur...
"Le jeune loup des Sciences comportementales,
ami d'Ed Kemper."
- Qui a parlé aux journalistes ? - Sûrement ton copain de comptoir.
C'était une discussion confidentielle entre agents.
- En buvant. - En fêtant l'événement.
"Il a brisé ses barrières psychologiques en utilisant les pièces à conviction" ?
On dirait de la coercition.
Pire. On dirait des conneries.
Devier a passé un interrogatoire
parce qu'on a coupé des arbres dans la rue de la victime.
- C'était un travail de flic. - Ça l'a fait venir.
Mais on lui a soutiré ces aveux.
- Il n'y a pas de quoi en être fier. - C'est pas nuisible.
- La pub a du bon. - Non. Mettons-nous d'accord.
On n'est pas prêts à passer à la télé.
Je n'ai pas donné d'interview.
Même si on nous décrivait correctement,
le public ne devrait pas lire des articles sur nous.
Pourquoi ?
Parce que...
Bill...
tu es déçu qu'on n'ait pas parlé de toi dans cet article ?
Susan, c'est le Dr Wendy Carr. Il me faut un vol pour demain.
Il faut le museler, c'est la seule solution.
Ne retourne pas à Boston.
Atlanta. De Dulles.
- Même jour. - Pourquoi vas-tu à Atlanta ?
- Je dois parler au procureur. - De quoi ?
C'est dans l'article, ils demandent la peine de mort.
- Et alors ? - On ne doit pas y être mêlés.
Désolée. Oui. Pouvez-vous me redonner le numéro ?
Quoi ? C'est pas notre problème.
C'est le mien.
- Il a assassiné une fille de 12 ans. - Je le sais.
Fenêtre ou couloir, peu importe.
- La Géorgie applique la peine de mort. - Il me faudrait une voiture.
Que vas-tu lui dire ?
On n'a que quatre interviews. Personne ne va plus nous parler
si on les envoie sur la chaise électrique.
Aucun policier ne va nous parler si on a peur
d'exécuter violeurs et meurtriers.
Parfait. Une décapotable.
Tu ne peux pas représenter le FBI.
Je ne compte pas le faire.
Ils ne saisiront pas ton rôle.
Si tu ne comprends pas à quel point on est compromis, dommage.
Désolée. Je me laisse distraire.
Pouvez-vous me redonner le numéro ?
Va avec elle.
Tu nous as mis dans ce pétrin.
Ferme la porte.
Je l'ai, cette fois. Merci.
GÉORGIE
Suivez-moi. J'ai l'habitude de parler à la police.
Mme le procureur, merci de nous recevoir à la dernière minute.
Non, je suis ravie de rencontrer l'homme qui m'a livré Gene Devier.
De rien.
Le Dr Carr est consultante au FBI
et a beaucoup contribué au programme...
Je ne peux vous accorder que le temps de finir ce sandwich.
On interviewe des auteurs de crimes extrêmement violents. Les pires.
On essaie de gagner leur confiance pour qu'ils nous livrent des informations.
On essaie d'être objectifs, car leurs déclarations sont précieuses.
Mais si nos techniques sont utilisées pour les éliminer...
Comment cela ?
M. Ford a établi un profil psychologique de M. Devier basé sur nos recherches.
C'est comme ça qu'il lui a soutiré des aveux.
S'il est déclaré coupable et exécuté...
Ma chère, on ne tue pas les criminels.
Ils se tuent eux-mêmes.
Comment cela ?
C'est leurs agissements qui les envoient sur la chaise.
Je pense que c'est...
Je demande toujours au jury : "Regardez-vous la télé ?"
La plupart le font.
"Qui regarde des séries policières ?"
Là, je vois si je tiens un jury intelligent ou stupide.
"Oubliez la télé, vous ne verrez jamais ce que la victime a vécu."
"Vous n'entendrez pas les cris
d'une femme en train d'être violée à la télé.
Vous ne sentirez pas la chair brûlée par une cigarette à la télé."
Je ne parle pas des stratégies.
- Mais... - Je n'ai pas fini.
Quand on passe de l'idée abstraite du meurtre
à la réalité viscérale,
on ne peut plus être objectif.
C'est en voyant la douleur des victimes et de leurs proches
qu'on comprend l'amplitude du choix du tueur.
C'est ce choix qui a scellé son destin.
Inutile de tuer les gens
quand on a les moyens de les enfermer.
Ces gens finissent leur vie dans des conditions horribles
similaires à l'environnement de leur enfance...
Je suis désolé. Au lieu de débattre du pour et du contre...
Oui, venons-en aux faits.
Vous me demandez d'éviter la peine capitale
pour ne pas donner une mauvaise image du FBI ?
Pas du FBI, de notre unité : les Sciences comportementales.
Si on est compromis, on n'achèvera pas notre but ultime,
qui est d'empêcher que ce genre de crime soit commis.
Veuillez considérer la réclusion à perpétuité sans remise de peine.
Je suis élue.
En Géorgie, la peine de mort est la volonté du peuple.
Si vous ne voulez pas être impliqués,
évitez de figurer dans la presse.
Qu'attendiez-vous ?
Une conversation raisonnable.
Je ne sais pas ce que j'attendais...
J'ai passé des mois de ma vie...
J'avais espéré finir nos recherches avant qu'elles servent de cette façon.
Quelle différence ?
J'aurais pu éviter des réunions de ce genre.
Et avoir les mains propres ?
Allons, Wendy. Vous êtes plus maligne que ça.
Apparemment pas.
On ne peut pas éviter la peine de mort dans certains États.
On ne fait rien de mal.
Salut.
Il fait bon dehors.
T'as fait bon voyage ?
Il faisait chaud. Humide. Horrible.
La Géorgie, quoi.
- T'as mangé ? - Non.
Super. On va manger quelque part ?
Il se fait tard, on y va ?
Non, merci.
Tu m'en veux encore ?
Tu es...
quoi, au juste ?
Je dois être quelque chose ?
J'ai passé deux jours à repenser à notre rencontre.
Tu étais si gentil.
Et curieux.
Je suis toujours...
curieux.
Tu es différent.
Je suis le même mec que tu as pêché avec ta combi.
Je ne crois pas.
Je ne suis plus pareille non plus.
Où veux-tu en venir ?
Je réfléchis... je parle.
Tu réfléchis à quoi ?
- J'en sais rien. - Non ?
J'en sais rien.
Allez, Debbie !
Tu sais si bien lire les gens.
Dis-moi.
Eh bien...
quand je suis arrivé, tu ne t'es pas levée.
Tu ne m'as pas invité à entrer, mais tu ne veux pas sortir dîner.
Tu restes assise les bras croisés.
Tu m'as appris que c'était un mauvais signe.
Tu es toujours d'humeur massacrante quand on se voit.
Tu cherches la dispute.
Tu me dépeins sous un mauvais jour.
Bien que tu sois indécise par rapport à tes études,
tu passes la nuit à étudier,
me laissant dormir seul.
Quand je suis arrivé, tu m'as offert ton vin,
ce qui pourrait être accueillant.
Mais tu savais que je venais de l'aéroport,
et tu n'as sorti qu'un verre.
La bouteille est à moitié vide.
Tu essaies de déstresser et de trouver le courage...
de rompre avec moi ?
C'est ce que je fais ?
Finissons-en. Je repasserai prendre mes affaires.
Je te dirai quel jour, si tu veux m'éviter.
DR BRUXTON APPEL URGENT
Oui, madame. On essaie. C'est lent.
Tu as pris ce message ?
Centre médical de Vacaville. Puis-je vous aider ?
J'ai eu un message du Dr... Bruxton.
- Un instant. - Qui a mis ça ici ?
Je viens d'arriver.
Soins intensifs.
J'essaie de joindre le Dr Bruxton.
Le Dr Bruxton est au bloc.
Il m'a demandé de le rappeler...
Un instant.
Le Dr Bruxton n'est pas disponible.
Je suis du FBI. Holden Ford.
Oh oui, il attendait votre appel.
De quoi s'agit-il ?
Vous êtes désigné mandataire médical d'un de nos patients.
Il doit y avoir erreur.
Je ne pense pas. Edmund Kemper vous a expressément désigné mandataire.
Mais il est hors de danger.
Danger ?
M. Kemper a essayé de se suicider hier soir.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
C'est impossible. Je ne vois pas...
M. Kemper est sorti du bloc à 4h30 du matin.
Il va bien. Il se rétablit.
- Allô ? - Je dois faire quelque chose ?
Le docteur vous appellera si besoin est.
On dirait que la police des polices
a trouvé des preuves pour poursuivre son enquête.
"Des preuves" ?
Ils ont la cassette.
- Comment ils l'ont eue ? - Aucune idée.
Appelez-les, ils veulent vous voir tous les trois.
Vu que quelqu'un a décidé de tout avouer...
mieux vaut qu'on joue tous la transparence.
C'est toi ?
Va te faire foutre !
Déclarez votre nom.
Agent spécial Holden Ford.
Quelle est votre fonction au sein du FBI ?
Unité des Sciences comportementales.
L'agent William Tench et vous
avez interrogé un prisonnier appelé Richard Speck ?
- C'est exact. - Vous l'avez enregistré ?
- Oui. - Qui l'a enregistré ?
C'est moi.
Vous avez interviewé plusieurs prisonniers ces derniers mois.
- Vous les avez enregistrés ? - Oui.
- Qui a enregistré ? - Moi.
Dans quel but ?
Pour les archiver, les documenter.
- Ceci est éprouvant ? - Pardon ?
Vous trouvez ce processus éprouvant ?
Je le trouve inutile.
Qu'avez-vous fait de la cassette à votre retour à Quantico ?
Je l'ai donnée à Smith pour la transcrire.
- Il l'a transcrite ? - Oui.
- Vous l'avez relu ? - Oui.
Avez-vous décidé de l'altérer ?
Pourquoi cela ?
Je pensais qu'une partie pourrait choquer les âmes sensibles.
Qui sont ces "âmes sensibles" ?
D'autres gens du FBI.
Et de la Direction générale qui nous finance.
Quelle partie ?
La partie où je demande pourquoi il a buté
"huit chattes bien mûres".
Vous avez pensé que ça ne passerait pas ?
C'est exact.
- Quelqu'un a influencé votre décision ? - Non.
Bill Tench a-t-il influencé votre décision ?
J'ai pris cette décision seul.
Que s'est-il passé quand vous avez décidé que cette partie devrait disparaître ?
J'ai demandé à Smith de l'effacer.
- Êtes-vous son supérieur ? - Non.
Qui était au courant des changements ?
Moi, l'agent Smith et l'agent Tench.
Lors de notre réunion pour parler de la plainte de Speck,
qui a eu l'idée d'apporter le texte révisé ?
J'en ai pris la décision.
- Un accord tacite ? - Oui.
Avez-vous demandé à Smith de mentir ?
- Pas directement. - Ce qui veut dire ?
Je l'ai regardé.
Mon regard lui a demandé de mentir.
En avez-vous parlé à d'autres personnes de l'Unité ?
- C'est amusant ? - Si ce n'était pas aussi lamentable.
Pardon ?
Vous croyez que je ne vois pas votre manège ?
C'est ce que je fais avec les meurtriers, mais en mieux.
Agent Ford, vous êtes accusé d'avoir menti au FBI.
Comprenez que c'est sérieux.
Vous avez montré votre insigne pour entrer dans un centre médical sans autorisation.
Pour rencontrer Edmund Kemper, qui a lancé notre programme.
Vos "accomplissements" ne nous intéressent pas.
Il s'agit de vos méthodes.
Le langage utilisé avec Speck dans la version non-révisée
donne une mauvaise image au FBI.
Comme "petite merde" ?
- Vous me suivez. - Écoutez ce qu'on vous dit.
Montrer son insigne est une chose, falsifier des preuves est un crime.
Vous ne pouvez pas continuer à agir de la sorte.
Je reviens de Géorgie.
Ma "façon d'agir" a mené à l'arrestation et à l'aveu
d'un homme qui a violé et tué une fille de 12 ans.
Mon coéquipier a dû vous en parler.
Il a émis des réserves sur votre façon de vous tenir.
Vous nous liguez l'un contre l'autre.
Il a confirmé nos inquiétudes sur votre attitude au travail.
On peut vous faire écouter.
Fais chier.
Si vous partez, je ne peux pas vous aider.
Je dois faire un rapport. Ça restera dans votre dossier.
Vous commettez une grave erreur.
La seule erreur que j'ai commise, c'était de douter de moi.
Tu leur as dit quoi ?
J'ai dit la vérité.
Mesdames, messieurs, nous atterrissons bientôt.
Signez ici.
Edmund Kemper.
Vous êtes venu.
Vous m'y avez forcé.
J'ai essayé des méthodes moins dramatiques.
- Vous avez reçu mes cartes ? - Oui.
Pas étonnant que vous répondiez à l'art de la mise en scène.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai lu un article sur vous.
Sur nous, je devrais dire.
Atlanta Constitution ?
L'histoire a été reprise par l'AP.
Vous avez dit qu'on était amis.
- Oui. - On est amis, Holden ?
Dans le sens où on travaille ensemble.
"On travaille ensemble."
C'est bien décrit. Je le catégoriserais de la même façon.
Mais notre travail n'est pas terminé.
Comme je l'ai indiqué dans mes lettres.
Vous avez...
d'autres précisions ?
Exact.
Je ne vais pas vous répondre dès que vous sifflez,
surtout quand vous parlez de moi dans mon dos
et que vous vous servez de moi pour vous faire valoir.
L'article n'était pas...
J'avais un peu trop bu.
Quel est ce "profilage comportemental" dont vous parlez ?
Eh bien...
c'est une façon de déterminer la psychologie d'un criminel
en fonction des lieux du crime et de ses caractéristiques.
J'adore.
Quelle est ma psychologie ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous ne pouvez ou voulez pas ?
- C'est du jargon professionnel. - Ce que je préfère.
On n'est qu'au début des recherches.
Et pourtant, vous en parlez déjà dans la presse.
Vous admettez que je vous ai lancé sur cette voie.
Alors... je pense que vous me devez une explication, Holden.
Vous êtes un tueur "organisé".
Vous planifiez vos crimes avec précision.
Vous vous êtes entraîné à approcher les femmes
avant de choisir votre première victime.
Vous avez utilisé votre voiture
pour kidnapper les femmes et cacher les corps.
Vous avez suivi vos crimes dans la presse, pour faire durer le fantasme.
C'est l'idée générale.
Vous pensez me réduire à un seul adjectif ?
Bien sûr que non. On ne fait que classer certaines caractéristiques.
- Vous êtes expert maintenant. - Non.
- On dirait. - Je ne suis pas un expert.
Mais ça vous plairait ?
Le sang humain est très chaud.
Le matin, quand il fait froid, on voit de la fumée en sortir.
Que faites-vous, Ed ?
Quelqu'un a laissé un stylo-bille dans mon dossier.
Je me suis servi de la partie en métal.
C'est ce que vous vouliez voir ?
Pourquoi je voudrais voir ça ?
Regardez de plus près.
Non, ça ira.
Je ne faisais aucun effet aux femmes.
Ça ne les intéressait pas de me parler.
Personne n'a jamais voulu de contact avec moi.
Même nos chats, quand j'étais petit.
La seule façon d'avoir ces filles, c'était de les tuer. Et ça a marché.
Ce sont mes épouses, en esprit. Elles sont encore avec moi.
C'est marrant.
Aux soins intensifs, il n'y a rien pour alerter la sécurité.
C'est mal conçu, quand on voit les gens qui y passent.
Je pourrais facilement vous tuer.
Faire des choses intéressantes avant que quelqu'un n'arrive.
Vous seriez alors avec moi en esprit.
Je vous ai invité plusieurs fois à me rendre visite,
et même en faisant ça, je ne pensais pas que vous viendriez.
Que faites-vous ici, Holden ?
Je ne sais pas.
Voilà...
ça, c'est la vérité.
- Vous allez bien ? - Je n'arrive pas à respirer.
- Vous avez pris quelque chose ? - Je sais pas.
- Vous avez des allergies ? - Je sais pas.
Je vais mourir.
Mais non, vous êtes à l'hôpital.
Je te préviens. Ton comportement t'attirera des ennuis.
Vous ne pouvez pas continuer à agir de la sorte.
On ne court pas après des joyaux.
On est amis, Holden ?
Appelez un médecin !
Vous êtes des devins ?
Torture, mutilation. C'est votre monde, et ça vous a rendu parano.
Sous-titres : Françoise Sawyer